Възмутени читатели писаха до news.bg, обръщайки внимание на странна аномалия в Google Translate.
Работещата иначе добре система дава изключително скандален превод на словосъчетанието "Аз съм българче".
То се превежда от гугъл преводач като - "виагра за жени".
Странно е, че това най-вероятно не е някакъв бъг, тъй като, примерно, "аз съм българин" си се превежда много правилно - "јас сум Бугарин", само "аз съм", съответно - "јас сум" и т.н.
Най-вероятно не е случайна връзката на въпросното словосъчетание с вазовата класика "Аз съм българче", присъстваща във всеки един роден буквар.
Междувременно PC WORLD обръщат внимание, че Източна, Западна и Централна България, стават в Google Translate просто Източна, Западна и Централна Македония.
Анoнимен
на 11.09.2009 в 13:41:34 #50току що го тествах и още не е оправено. превежда се правилно ако се използват само малки букви, но не и ако е изписано "Аз съм Българче"
iii_krv
на 11.09.2009 в 10:29:50 #49Да, оправили са го вече - както и това с Източна и т.н. България...
neznae6t
на 10.09.2009 в 11:20:07 #48Изводът е, че българчетата сме като виагра за македонките, защото македонците са доказано некадърни в леглото. Омайна лунна нощ е, а тя иска още и още.
Чорлав
на 09.09.2009 в 18:26:17 #47Аз пък ви се чудя защо вдигате врява за такава глупост? С това само постигате целта на малоумниците македонци. Убийте глупаците с мълчание, те нека си абюзват колкото си искат. Та на кой му е притрябвало да превежда нещо от български на македонски?!
markov
на 09.09.2009 в 17:08:56 #46Биг Папа, май не само македонците не четат история! Хайде отвори Википедия и виж какви династии управляват Византия и на какво византийците викат Македония.
mrasnika
на 09.09.2009 в 13:41:05 #45Това не е ВЯРНО!!!! Току що проверих, баси тъпотиите пишете
Johnny_Brawo
на 09.09.2009 в 13:10:55 #44" Василий Българоубиец -> Василиј Македонецот " ???? а сега де ....
rumen221
на 09.09.2009 в 13:04:51 #43Приятели, Вярно е...!!! Това лято си идваха приятелите от Атглия, Щатите, Франция, Германия и дори един от Русия. Всички разказваха едно и също: - "Като кажа, че съм българин и веднага ме хващат за х...!!!"
Анoнимен
на 09.09.2009 в 12:30:16 #42ФТА, май ти нещо не схващаш, малоумнико. как според теб тоя превод се е озовал там? ей така, случайно? в преводачката има линк, от който всеки може да предложи по-добър превод на съответния текст. когато много хора предложат един и същи превод той автоматично се слага като основен превод. точно това са направили и макетата.
FTA
на 09.09.2009 в 12:20:34 #41Регистриран на: 10.08.2008, 16:32 4. Анoнимен | 08.09.2009 17:48 не е бъг! макетата са се организирали и хиляди от тях са предложили "по-добър" превод на словосъчетанието. това е функция на google language tools и лесно може да се абюзва с една проста организация. освен "Аз съм българче" са абюнали и "Западна България", което се превежда като "Западна Македония". макетата за пореден път доказаха колко прости душици са ------------------------------------------ Такива като тебе са прости душици. Щом вярваш в подобни неща (които сам можеш да провериш), значи си прост и неграмотен комплексар
boris
на 09.09.2009 в 11:47:46 #40"Виагра за жени да се наричам, първа радост е за мене!..."
Бойчо
на 09.09.2009 в 10:29:05 #39Аз не разбрах на това какво му е лошото. Даже си е реклама. Казваш "Аз съм българче" и фиромските жени се подмокрят.
mrasnika
на 09.09.2009 в 10:27:38 #38Супер! Искам да еба ... македонки, да изкъртя всичките им женки, женки
gottom
на 09.09.2009 в 02:51:06 #37Ми много ясно. Македонските студентки в София сами си сваляха гащичките и искаха в дупето....
zl0
на 09.09.2009 в 01:52:15 #36изкарайте танковете бе сринете я провинция
gg_
на 09.09.2009 в 00:29:56 #35от превода на гугл и от факта, че "виагра за жени" е израз на чист български език, аз разбирам следното: нещо, било преведено от български на български и с тва фиромците искали да кажат, че македонски език няма. иначе щеше да е на македонски
БулaвaSSNX30
на 09.09.2009 в 00:08:26 #34Епа пробувайте да преведете "македонец след баня" както и да го усуквате и през каквито и програми да го прекарате излиза все "чист българин"
Los Angeles 90034
на 08.09.2009 в 22:42:37 #33Ех тия Фиромистанци брее... Докато албанците ги асимилират те са тръгнали с нас и гърците да се заяждат. След 10-15 години фиромци там няма да има - само шиптари. Ами нека им е!
boris
на 08.09.2009 в 22:42:17 #32Това е най-вярната грешка която съм виждал в живота си!
Tommy
на 08.09.2009 в 22:35:10 #31Eto neshto i ot men. Vapros ot edin star vits. Kakvo ostava ot edin makedonec sled akto se izkape? Otgovor: Chist bulgarin i mrasna voda.